Aha!Asterixboeken staan ook in hun volledigheid online. Dat stelt me in staat een mysterie op te lossen dat ik een paar maanden geleden opbracht: hoe vertaal je geluidswoorden in een strip? In 'Asterix op Corsica' ontploft een piratenschip door een sterk ruikende en explosieve Corsicaanse kaas. In de Nederlandse versie staat daar 'Vladababoemm!'; de vraag was nu wat dat in het Frans was.
Een pdf-versie van 'Asterix en Corse' bracht me uit de onwetendheid, maar niet voordat ik drie keer moest knipperen om te zien wat nu precies de verschillen waren. Er staat daar 'Vlabadabaoum!', dus de eerste 'ba' en 'da' zijn omgedraaid (een 'foutje'?), voor het verwachte 'ou' komt blijkbaar nog een extra 'a' (dat de ontploffing meertraps lijkt te maken) en het schip trilt ook iets minder na: in de Franse versie ontbreekt de dubbele 'm' aan het einde. Geluiden vertalen lijkt maar in 1 richting te kunnen.
De Franse versie vertelt ook dat je in het Frans op de deur klopt met 'Tomk, Tomk!', dat je in het water springt met 'Plouf!' en dat ezels balken met 'Hi-Han!'. Nou, kijk eens aan.
